Warsaw 2018 Summit Program

< < To Full Event Listing

Jun 5, 2018

	Lightroom	Panorama	Meeting Rooms 4-6-8
8:45am – 9:30am	The Case for Best Practices \| A1 \| Lukasz Hacura Anshar Studios Maciej Miąsik Pixel Crow Sergiusz Ślosarczyk QA Director QLOC Room: Lightroom Moderator: Mathieu Lachance	Left open to allow attendance at concurrent sessions	Left open to allow attendance at concurrent sessions
9:30am – 10:00am	Break
10:00am – 11:15am	Welcome and Keynote: Let's Team-up! Global Teams Playing as One \| A2 \| Michaela Bartelt-Krantz Senior Localization Director Electronic Arts Gaëlle Caballero Director of Localization QA Testronic Teresa Marshall VP Globalization & Localization Salesforce Room: Lightroom Moderator: Jonathan Bowring	Left open to allow attendance at concurrent sessions	Left open to allow attendance at concurrent sessions
11:15am – 11:30am	Break
11:30am – 12:15pm	A Year in MT Research at EA \| A3 \| Anneta Mitsopoulo Localization Manager Electronic Arts Room: Lightroom	What Does QA Stand for at King \| B3 \| Christin Hansson King Room: Panorama	How to Convey Emotion in Game Localizations \| C3 \| Gérard Barnaud Localization Project Manager Ubisoft Room: Meeting Rooms 4-6-8 Host: Fabio Minazzi
12:15pm – 1:45pm	Lunch
1:45pm – 3:00pm	QA Round Table: Two Sides of One Coin: Holistic Measurement of Software Quality + Linguistic Quality via MQM-DQF \| A4 \| Kirill Soloviev ContentQuo Room: Lightroom Moderators: Miguel Sepúlveda, Harald Simon	Process Round Table: Game Localization Workflow with Open Source Software \| B4 \| Vladimir Zhdanov Room: Panorama	FQA Round Table – Technology and the evolution of QA \| C4 \| Tomasz Juszczak Vice President of Technology Fuero Room: Meeting Rooms 4-6-8 Moderators: Tomasz Juszczak, Mathieu Lachance
3:00pm – 3:30pm	Break
3:30pm – 4:45pm	QA Round Table: Shifting Localization Quality to Upstream \| A5 \| Michael Liu R2Games Room: Lightroom Moderators: Thomas Barth, Harald Simon	Process Round Table: Effectively Applying Technologies to Your Localization Needs \| B5 \| Mason Deming XLOC Dominick Kelly Client Solution Director - Europe, Middle East and Asia XTM International Andrea Tabacchi VP Customer Success Memsource Room: Panorama Moderator: Teddy Bengtsson	Open Session Round Table \| C5 \| Room: Meeting Rooms 4-6-8
4:45pm – 5:00pm	Break
5:00pm – 5:30pm	Round Table Reports \| A6 \| Room: Lightroom	Left open to allow attendance at concurrent sessions	Left open to allow attendance at concurrent sessions

Lightroom

Panorama

Meeting Rooms 4-6-8

8:45am – 9:30am

The Case for Best Practices | A1 |

Lukasz Hacura
Anshar Studios

Maciej Miąsik
Pixel Crow

Sergiusz Ślosarczyk
QA Director
QLOC

Room: Lightroom
Moderator: Mathieu Lachance

Left open to allow attendance at concurrent sessions

9:30am – 10:00am

Break

10:00am – 11:15am

Welcome and Keynote: Let's Team-up! Global Teams Playing as One | A2 |

Michaela Bartelt-Krantz
Senior Localization Director
Electronic Arts

Gaëlle Caballero
Director of Localization QA
Testronic

Teresa Marshall
VP Globalization & Localization
Salesforce

Room: Lightroom
Moderator: Jonathan Bowring

Left open to allow attendance at concurrent sessions

11:15am – 11:30am

Break

11:30am – 12:15pm

A Year in MT Research at EA | A3 |

Anneta Mitsopoulo
Localization Manager
Electronic Arts

Room: Lightroom

What Does QA Stand for at King | B3 |

Christin Hansson
King

Room: Panorama

How to Convey Emotion in Game Localizations | C3 |

Gérard Barnaud
Localization Project Manager
Ubisoft

Room: Meeting Rooms 4-6-8
Host: Fabio Minazzi

12:15pm – 1:45pm

Lunch

1:45pm – 3:00pm

QA Round Table: Two Sides of One Coin: Holistic Measurement of Software Quality + Linguistic Quality via MQM-DQF | A4 |

Kirill Soloviev
ContentQuo

Room: Lightroom
Moderators: Miguel Sepúlveda,
Harald Simon

Process Round Table: Game Localization Workflow with Open Source Software | B4 |

Vladimir Zhdanov

Room: Panorama

FQA Round Table – Technology and the evolution of QA | C4 |

Tomasz Juszczak
Vice President of Technology
Fuero

Room: Meeting Rooms 4-6-8
Moderators: Tomasz Juszczak,
Mathieu Lachance

3:00pm – 3:30pm

Break

3:30pm – 4:45pm

QA Round Table: Shifting Localization Quality to Upstream | A5 |

Michael Liu
R2Games

Room: Lightroom
Moderators: Thomas Barth,
Harald Simon

Process Round Table: Effectively Applying Technologies to Your Localization Needs | B5 |

Mason Deming
XLOC

Dominick Kelly
Client Solution Director - Europe, Middle East and Asia
XTM International

Andrea Tabacchi
VP Customer Success
Memsource

Room: Panorama
Moderator: Teddy Bengtsson

Open Session Round Table | C5 |

Room: Meeting Rooms 4-6-8

4:45pm – 5:00pm

Break

5:00pm – 5:30pm

Round Table Reports | A6 |

Room: Lightroom

Left open to allow attendance at concurrent sessions

Jun 6, 2018

	Lightroom	Panorama	Meeting Rooms 4-6-8
8:45am – 9:30am	Testing the Open World of Horizon Zero Dawn \| A7 \| Joshua van Gageldonk Guerrilla Games Room: Lightroom Host: Nadine Martin	Building a CMS Tool from Scratch — Challenges and Lessons \| B7 \| Andrew Dale King Miguel Sepúlveda Global Localization Manager King Francesca Sorrentino Conference Manager Game Global Leticia Sáenz Murga Keywords Studios Room: Panorama Moderator: Jingyu Zhang	Gender-inclusive Language in Games and Its Localization Challenges \| C7 \| Cristina Pérez Cerezo Keywords Studios Room: Meeting Rooms 4-6-8
9:30am – 9:45am	Break
9:45am – 10:45am	Keynote Panel: State of the Industry \| A8 \| Jaime Gine Keywords Studios Seb Ohsan Berthelsen Global Head, PMO Keywords Studios Andrew Vestal Senior Localization Program Manager Amazon Game Studios Room: Lightroom Moderator: Jakub Marszałkowski	Left open to allow attendance at concurrent sessions	Left open to allow attendance at concurrent sessions
10:45am – 11:15am	Break
11:15am – 12:30pm	Localization Round Table: Localization Postmortems — Wins and Miseries of Process Standardization \| A9 \| Inés Hernández Electronic Arts Room: Lightroom	FQA Round Table: Bug Prioritization from a Social Media Perspective \| B9 \| Elzbieta Pustul Testronic Room: Panorama Moderator: Mathieu Lachance	Open Session Round Table \| C9 \| Room: Meeting Rooms 4-6-8
12:30pm – 2:00pm	Lunch
2:00pm – 3:15pm	Localization Round Table: Localization with a 1,890% Return on Investment: from Theory to Practice \| A10 \| Demid Tishin All Correct Group Room: Lightroom	FQA Round Table — Open Session \| B10 \| Room: Panorama Moderator: Nadine Martin	Open Session Round Table \| C10 \| Room: Meeting Rooms 4-6-8
3:15pm – 3:45pm	Break
3:45pm – 4:15pm	Round Table Reports \| A11 \| Room: Lightroom	Left open to allow attendance at concurrent sessions	Left open to allow attendance at concurrent sessions
4:15pm – 4:30pm	Break
4:30pm – 5:00pm	Final Session and Closing \| A12 \| Room: Lightroom	Left open to allow attendance at concurrent sessions	Left open to allow attendance at concurrent sessions

Lightroom

Panorama

Meeting Rooms 4-6-8

8:45am – 9:30am

Testing the Open World of Horizon Zero Dawn | A7 |